Wikipedian samanaikainen kaannos

Seinien avaaminen ja kansainvälisten tuotemerkkien yhteistyön tarjonta on viime vuosina johtanut moniin muuhun tapaan kääntäjille. He mukana presidenteillä, suuryritysten edustajilla ja käyttävät erilaisia käännöksiä sekä kokouksissa että tärkeissä sopimuksissa. Tällainen toiminta on kuitenkin vaikeaa ja imee monia taitoja, ei vain kielitaitoa.

Korkein laatu on peräkkäinen tulkkaus, jossa puhuja ei häiritse vaikutusta, vain hänen puheensa tallennetaan, ja sen valmistuttua se kääntyy kohdekieleksi. Nykyisessä toiminnassa on korostettava, että peräkkäisessä käännöksessä ei ole kyse kunkin puhujan mielipiteen tarkasta kääntämisestä, vaan siitä, että valitaan tärkeimmät elementit lausunnosta ja annetaan yleinen merkitys. Kääntäjät itse myöntävät, että tämä on vaikea tehtävä, koska yhden kielen tuntemisen lisäksi on osoitettava analyyttisen ajattelun taito. Kriisissä tämän koulun on päätettävä, mikä on tärkein tietyssä lauseessa.

Yksinkertaisempi käännös on samanaikainen käännös. Tällöin kääntäjä - kuulokkeilla - kuulee merkinnän lähdekielellä ja samalla selittää kuullun tekstin. Tätä kääntämismallia käytetään useimmiten televisio- tai radioteksteissä.

Useimmiten on kuitenkin tärkeää tavata yhteysmenetelmä. Tämäntyyppinen käännös koostuu viime kädessä siitä, että puhuja puhuu 2-3 lausetta, ja tekee hiljaisuuden myös tällä hetkellä, kun kääntäjä kääntää lähdekielen viimeiseksi. Vaikka peräkkäinen tulkkaus vaatii muistiinpanoja, yhteyshenkilöstöissä ei tarvita lyhyitä tekstejä.

Edellä mainitut tapaukset ovat vain tietyntyyppisiä käännöksiä, ja lopulta niihin liittyy myös käännöksiä (erityisesti valtion viranomaisten ja poliitikkojen kokouksissa tai oikeudellisia / oikeudellisia käännöksiä.

Yksi asia on varma: kääntäjän käytännössä tietyn kielen täydellistä tuntemusta lukuun ottamatta myös refleksit ja kiinnostus ovat tärkeitä, samoin kuin hyvä diktio ja suuri voimakkuus stressiä varten. Nykyisessä liikuttelussa, tulkin valinnassa, kannattaa nähdä hänen tietonsa.