Keittaminen etikkaa

Tulkkaus mahdollistaa viestinnän sellaisilla keskustelukumppaneilla, jotka puhuvat kahdella eri merkityllä kielellä tai tapauksissa, joissa yksi naisista antaa viittomakielen. Aivan tulkkaustoimenpiteellä saadaan sama merkitys muilla kielillä työskentelevien ihmisten välillä, ja tämän toiminnan päättyminen on viestinnän aloittamista ja tiedon tarjoamista. & Nbsp; Tulkkaus, toisin kuin käännös, tapahtuu reaaliajassa, mikä tarkoittaa, että käännös aina tuotettu on olemassa jatkuvasti. Tulkintamenetelmiä on useita, ja arvostetuimpia tulkitaan myös säännöllisesti samanaikaista ja peräkkäistä tulkkausta. & Nbsp; Samanaikaista tulkkausta pelataan maailmanlaajuisissa konferensseissa, joissa ulkomaisten vieraiden lausunnot kääntävät lääkärit, jotka kuuntelevat puheita kuulokkeilla äänieristetyissä kopeissa.

Näiden käännösten samanaikaisuus koostuu samanaikaisesta käännöksestä kuulosta, jossa kohdeviesti luodaan kuultuaan huomion alkuperäisessä muodossa. Peräkkäisellä tulkinnalla tarkoitetaan tilanteen muutoksia, kun kääntäjä alkaa tulkita ja kääntää vasta puhujan poistuttua puheesta. Yleensä peräkkäinen tulkki esiintyy keskustelukumppanin lähellä puhujaa kuunnellessaan. Hän luo muistiinpanon aikana puhetta kohdekielellä ja jäljittelee alkuperäisen ilmaisun tyyliä mahdollisimman uskollisesti. Jokainen luetelluista käännöstekniikoista luo suoria etuja ja haittoja, joten yhden niistä hyötyä on mahdotonta määrittää selvästi. Tietysti on myös uusia tulkintamuotoja (esim. Kuiskattu käännös, lause-lause-käännös tai vista-käännös, jotka nauttivat rentoammasta ilmapiiristä. Lisäksi ne eivät vaadi niin paljon osallistumista kuin edellä mainitut tekniikat, joten niitä käytetään epävirallisissa kokouksissa.